Korean Translation

마리안느의 눈썹이 살짝 찌푸려지며 천천히 말을 늘어놓았다. "세스, 난 너를 아주 잘 알아. 네가 누군가를 좋아하는지 아닌지 분명히 볼 수 있단다. 하지만 레일라는 좋은 아이야. 그 애를 실망시키지 마."

세스는 어머니나 돌아가신 할아버지가 레일라를 칭찬할 때마다 깊은 불편함을 느꼈다. 때때로 그는 레일라가 그들에게 어떤 수작을 부려 그토록 좋아하게 만들었는지 궁금했다.

그래서 그는 무심하게 대꾸했다. "엄마, 저는 레일라와 많은 시간을 보냈어요. 그 애가 어떤 사람인지 정확히 알고 있습니다."

"뭐? 네 마음속에서 레일라는 사실 형편없는 여자라는 거니?" 마리안느의 눈은 날카로운 시선으로 가득했다.

세스는 침묵으로 긍정의 표시를 했다.

거실에서 엘리자베스는 소파에 앉아 있었고 레일라는 그녀 앞에 서 있었다.

"세스의 아내로서 집 밖을 나갈 때는 항상 외모에 신경 써야 한다고 말하지 않았나? 지금 뭐 하는 거야? 내 말을 잡음으로 취급하는 거야?" 엘리자베스의 목소리는 경멸로 가득했다.

레일라는 입술을 꾹 다물었다. "할머니, 긴급 상황이었어요. 시간이 없었습니다."

"그럼 세스는 어떻게 했는데?"

"세스는 막 집에 도착해서 아직 옷을 갈아입지 않았거든요." 레일라가 설명했지만, 그들이 함께... 있었다는 말은 할 수 없었다.

엘리자베스는 경멸적으로 눈썹을 치켜올렸다. "지금 나한테 말대꾸하는 거야?"

레일라는 재빨리 해명했다. "아니에요, 아니에요, 할머니. 그냥 설명하는 거예요."

사실 엘리자베스가 레일라를 부른 이유 중 하나는 세스의 생각과 비슷했다. 레일라가 마리안느와 너무 가까워지는 것을 원하지 않았던 것이다. 결국 마리안느는 아직 살아 있고 스탠튼 가문에서 지위와 영향력을 모두 유지하고 있었다.

그들은 레일라를 깔보았고 당연히 스탠튼 가문의 누구도 그녀를 좋아하는 것을 원하지 않았다.

엘리자베스는 심지어 마리안느가 세상을 떠난 후에는 세스와 레일라를 이혼시킬 생각까지 하고 있었다.

"방으로 돌아가지 마. 세스와 마리안느가 단둘이 시간을 보내게 해. 네가 거기서 맴도는 건 보기 좋지 않아."

레일라는 고개를 끄덕였고, 가슴은 형언할 수 없는 아픔으로 가득 찼다.

"최근 뉴스도 봤고 제니퍼도 만났어. 그 애는 무슨 병이 있는 것 같던데, 정확히 뭔지는 모르겠더라. 세스가 말을 안 하니까." 엘리자베스는 숨기지 않은 경멸로 레일라를 살폈다. "제니퍼는 몸매도 외모도 너보다 못한데, 넌 왜 세스의 마음을 사로잡지 못하는데 제니퍼는 할 수 있는지 생각해 보지 않았어?"

이 비난은 레일라의 이미 상처받은 마음을 더욱 악화시켰다.

그녀의 눈은 공허하고 초점을 잃었고, 한참 후에야 말했다. "아마도 제니퍼에게는 세스가 사랑하는 무언가가 있나 봐요."

"내 말 들어봐, 남자들은 다 색을 밝혀. 감정이 어쩌고 하는 헛소리는 집어치워. 네 자신에게서 이유를 찾아야 해. 다 남편 탓이라고 생각하지 마. 남자들은 놀아나길 좋아하지만, 중요한 건 아내가 남편을 제대로 잡아둘 수 있느냐야. 그게 바로 능력이지." 엘리자베스는 차를 한 모금 마셨지만, 레일라에게 앉아서 함께 차를 마시라는 어떤 제스처도 하지 않았다.

겉으로는 평온해 보이는 외관 아래, 레일라의 마음은 무겁고 깊은 죄책감에 압도당했다. 그녀는 심지어 궁금해했다. 정말 자신의 잘못일까?

자신이 세스의 관심을 끌지 못해서 이렇게 된 걸까?

"세스, 레일라는 좋은 사람이야. 그 애를 상처 입히지 마. 그러면 나는 죽어서도 편히 잠들지 못할 거야." 마리안느는 세스의 손을 꼭 잡으며 간청했다.

같은 말을 들은 세스는 극도로 짜증이 났지만, 아픈 어머니 앞에서는 그 어떤 것도 드러낼 수 없었다.

그래서 그는 "알겠습니다. 걱정하지 마세요"라고만 말할 수 있었다.

"너와 제니퍼에 대한 소문이 온 사방에 퍼져 있는데 내가 어떻게 걱정을 안 하겠니? 네가 레일라와 빨리 아이를 갖지 않는 한 말이야. 그래야 내가 세상을 떠나도, 네가 내가 없는 걸 기회 삼아 레일라를 쫓아내지 않을까 두려워하지 않아도 되니까." 매리앤의 입꼬리가 살짝 내려갔는데, 마치 근심의 무게에 끌려가는 것 같았다.

스탠턴 저택을 나섰을 때는 이미 밤 열한 시였다. 매리앤은 원래 그들에게 머물라고 했지만, 세스가 거절했다.

레일라는 그가 노스 쇼어 하이츠로 가서 애인과 함께 있으려고 서두르는 것을 알고 있었다.

차 안에서 둘 다 말이 없었다. 객실 안의 침묵은 무겁고 답답했으며, 엔진 소리만이 희미하게 그것을 깨뜨렸다.

세스는 옆으로 레일라를 흘끗 보았다. 옆모습만 봐도 그녀는 아름다웠다—흐르는 듯한 윤곽, 우아한 백조 같은 목선, 모두 희미한 불빛에 의해 강조되어 그녀를 절묘하게 보이게 했다.

레일라를 사랑하지는 않았지만, 그녀의 얼굴은 그를 사로잡았다. 그는 많은 아름다운 여성들을 봤지만, 레일라 같은 여성은 드물었다—신선하고 순수하면서도 매력이 없지 않았다. 그리 크지 않은 키였지만, 165센티미터의 체구에 완벽하게 균형 잡힌 이목구비가 더해져 그녀를 흠잡을 데 없게 만들었다.

한동안 침묵이 흐른 후, 레일라가 갑자기 말했다. "길가에 내려주세요. 택시 타고 집에 갈게요."

놀란 세스가 그녀를 돌아보았다. "뭐라고?"

"노스 쇼어 하이츠로 가시잖아요, 그렇죠? 오션뷰 에스테이트는 가시는 길이 아니니까요." 레일라의 어조는 담담했고, 어떤 감정도 담겨 있지 않았다.

어쩐지 이런 레일라를 보니 세스는 약간의 죄책감을 느꼈지만, 그것은 거의 즉시 사라졌다.

"오늘 밤은 노스 쇼어 하이츠에 안 가. 늦었어. 오션뷰 에스테이트로 돌아갈 거야."

레일라의 마음속에서, 세스는 분명 사랑하는 사람의 휴식을 방해할까 봐 걱정되어 자신과 함께 돌아가기로 선택한 것이었다.

제니퍼에게 얼마나 배려심이 깊은가.

약 십오 초 후, 세스가 다시 말했다. "이미 라이언에게 브라이언 호킨스를 처리하라고 했어. 혼쭐이 나고 경고를 받았을 거야. 그가 다시 너한테 연락하려고 하면, 즉시 나한테 알려줘."

세스가 며칠 전에 이 말을 했다면, 레일라는 감동받아 그에 대한 짝사랑을 계속했을 것이다. 하지만 이제는 너무 늦었다.

그녀는 그의 질문에 대답하지 않고, 대신 이렇게 말했다. "신경 쓰지 마세요. 이혼 후에 저는 헤이븐 시티를 떠날 거예요. 그러면 브라이언도 제 어머니도 저를 찾을 수 없을 테니까요."

순간, 세스의 얼굴이 어두워졌고, 그의 미간은 조급함으로 찌푸려졌다. 그는 처음에 레일라의 이혼 이야기를 지나가는 짜증으로 치부했고 곧 잊힐 거라고 생각했지만, 그녀가 다시 그것을 꺼낼 줄은 예상하지 못했다.

"레일라, 내 인내심에도 한계가 있어. 불만이 있으면, 사용 한도가 없는 신용카드를 줄게. 원하는 건 뭐든 긁을 수 있고, 라이언이 매달 수표를 보내줄 때까지 기다릴 필요도 없어."

레일라는 거의 소리 내어 웃을 뻔했다. 그녀는 자신을 비웃고 있었다. 세스의 눈에 그녀는 그의 돈과 아내라는 타이틀만을 노리는 사람일 뿐인가?

"돈은 원하시는 만큼 주세요. 재산으로는, 저는 우리 지금 집만 원해요. 당신과 제니퍼는 그녀와 결혼하신 후에 거기서 살고 싶지 않으실 테니까요. 제가 요구하는 건 그게 전부예요. 지금 서류에 서명하죠. 이걸 질질 끌 필요 없잖아요."